数码宝贝故事赛博侦探精彩剧情翻译

时间:2015-03-15 09:42:42 来源:吧友作者:Paildramon 热度: 169 次

《数码宝贝故事赛博侦探》不久前看到了一段关于赛博侦探试玩视频，在视频中看到了一段关于芳香兽与奥米加兽和主角的对话，所以就依照着视频中的对话进行了翻译。

日文原文：

芳香兽：フフっ、滑稽な姿だな、オメガモン

诺基亚：ふぇっ？あ、あれは…？

奥米加兽：デュークモンの気配を感じたはずだが…

奥米加兽：まさか、一番最初に会うのがお前だとは思わなかったぞー
ドゥフトモン

芳香兽：デジモンだけでなく、人间の子どもまで引き连れて…
“Ω（オメガ）”…“最后の圣骑士”の名が泣くぞ？

芳香兽：オメガモン…

贵様、ロイヤルナイツとしての夸り舍てたか？

诺基亚：あのデジモンもロイヤルナイツなの？

だったら、说得しなくちゃ…

芳香兽：…说得、だと？

フハハハハ！甘く、甘すぎるっ！

芳香兽：…オメガモン、このような人间に加担するとは…

贵様、人间世界を灭ぼすという我らの考えに背くつもりだな？

奥米加兽：ドゥフトモン… お前はイグドラシルの意思を

自分の都合の良いように曲解しているに过ぎない

奥米加兽：人间世界を灭ぼす… 本当にそれしか道はないのか！？

芳香兽：やはり贵様とは意见が合わぬな…

芳香兽：我は我のやり方でイグドラシルの意思を成し遂げる

全ては我らの世界を救うためだ！

奥米加兽：ねじ曲げられたイグドラシルの意思を正すために

私はここに来た… 私は私のやり方で、お前たちを止める！

芳香兽：フハハハハっ！贵様にそれが出来るのか？

全てはこちらの计画通りに【选】んでいるというのに？

诺基亚：…计画通り？それじゃあ今までのことは

全部あんたが仕组んでたってことっ！？

芳香兽：ロードナイトモンをこの世界に送り込み、次元の扉を开かせて

我らロイヤルナイツが通れる道を穿つ…

芳香兽：これこそ、この世界を灭ぼすかたに施した、我が策よ！

奥米加兽：ドゥフトモン… そうはさせんそっ！

译文：

芳香兽：呵呵，真滑稽的样子，奥米加兽

诺基亚：ふぇっ（不知道啥意思）？啊，那是……？

奥米加兽：应该感觉到公爵兽的气息……

奥米加兽：怎么会啊（“马萨卡”），没想到第一次见到你——

芳香兽

【PS】（我觉得这里可能是要表达没想到第一次和芳香兽在这样的场合见面，竟然不是公爵兽在这里）

芳香兽：不仅仅是数码兽，直到人类的孩子率领

“奥米加”…算不上“最后的圣骑士”？

芳香兽：奥米加兽……

你这家伙，舍弃皇家骑士的荣耀了吗？

诺基亚：那个数码兽也是皇家骑士？

如果是，必须说服…

芳香兽：说服？

啊哈哈哈哈！天真，太天真了！

芳香兽：…奥米加兽，袒护像这样的人类…

你这家伙，打算违背我们毁灭人类世界的想法？

奥米加：芳香兽… 你只不过自己合乎时宜的（方便的）曲解了世界树的意思而已

奥米加：毁灭人类世界… 真的只有那样没有别的路吗！？

芳香兽：果然还是和你这家伙意见不合啊…

芳香兽：我用我的方法完成世界树的意思

全部是为了拯救我们的世界！

奥米加：为了纠正被扭曲的世界树的意思

我到这里来… 我用我的方法，阻止你们！

芳香兽：啊哈哈哈哈！你这家伙做得到吗？

虽说是全部按照我们的计划【选择】？（【选】里的字，看不清楚，可能不是”选“，整句意思不大对吧）

诺基亚：…按照计划？那么到现在为止的事全部都是你策划的！？

芳香兽：把领主骑士兽送入这个世界，打开次元大门，让我们皇家骑士都可以通过…

芳香兽：这正是，施行毁灭这个世界的方法，我的策略！

奥米加兽：芳香兽…XXXXXXX（不知道那句话啥意思，反正说完奥米加兽用暴龙剑准备打芳香兽了，结果被君主兽给挡下了，然后可能是那段君主兽嘲讽奥米加的对话了）

满满的DS即视感，这短短的对话里芳香兽对奥米加兽用了4次”贵様“，对奥米加兽帮助人类，多大的仇啊。杂志上好像有个人策划什么，世界树不会又不管他，计划着趁机毁灭人类世界吧。世界树果然还是废掉了吧，又要灭人类世界了，这时候

应该@大门大这次轮到领主骑士兽做卧底了。

k73更懂你:数码宝贝故事赛博侦探

数码宝贝故事赛博侦探精彩剧情翻译

热门新闻

相关导航